Website- & Software-Lokalisierung
Ihre Website oder Ihr Produkt, muttersprachlich lesbar — zum Festpreis geplant, nicht als offene Schätzung.
ab 890 € (Paket Starter)
Starter 890 € (bis 5.000 Wörter, 1 Sprachpaar) · Growth 2.340 € (bis 15.000 Wörter, 2 Sprachpaare) · darüber ein Angebot — geplant und bestätigt bei Bestellung
Für wen / was wir übersetzen
Eine Schätzung pro Wort lässt sich leicht zu niedrig ansetzen und ist für eine ganze Website oder App schwer zu vertrauen. Deshalb ist das die einzige Leistung auf der Website, die als Paket mit Wortobergrenze verkauft wird, nicht als offener Satz — Sie sehen die Gesamtsumme, bevor das Projekt startet.
Was wir übersetzen
- Website-Texte und Seiteninhalte
- UI-Strings und Bedienelement-Beschriftungen
- App- und Software-Oberflächentexte
- Fehlermeldungen und Systemtexte
- Hilfe-Center- und Support-Artikel
- Onboarding- und In-Product-Abläufe
Typische Auftraggeber
Eine Produkt-, Marketing- oder Entwicklungsleitung, die eine Website, App oder Produktoberfläche in eine neue Sprache bringt und die Gesamtkosten des Projekts im Voraus braucht, keine Schätzung pro Wort.
Was enthalten ist
- 01 Übersetzung Ihrer Web-, App- oder Software-Texte durch einen Übersetzer, der im Kontext arbeitet, nicht nur an einer Tabelle mit Strings.
- 02 Platzhalter, Variablen und Formatierung bleiben erhalten, damit beim Import nichts bricht.
- 03 Eine festgelegte Wortobergrenze pro Paket, damit Sie den Umfang vor der Zusage kennen.
- 04 Ein klarer, ehrlicher Weg zu einem individuellen Angebot, falls Ihr Projekt größer als Growth ausfällt — vorab gesagt, keine Überraschung an der Kasse.
So läuft diese Leistung ab
- 01
Umfang festlegen
Nennen Sie uns die Wortanzahl und die Plattform — Website, App oder Software-UI.
- 02
Paket wählen
Starter oder Growth, je nach Wortanzahl und Anzahl der benötigten Sprachpaare. Über der Growth-Grenze planen wir es stattdessen als individuelles Angebot.
- 03
Im Kontext übersetzen
Wir übersetzen Ihre Strings und Texte und erhalten Platzhalter, Variablen und Formatierung, damit die Datei direkt in Ihr Codebase oder CMS zurückpasst.
- 04
Zustellung
Sie erhalten importfertige Dateien, im Format, in dem Sie sie geschickt haben.
Preise für diese Leistung
Starter — bis 5.000 Wörter, 1 Sprachpaar — 890 €.
Growth — bis 15.000 Wörter, 2 Sprachpaare — 2.340 €.
Über der Growth-Grenze: Angebot anfordern. Das ist die ehrliche Ausnahme auf dieser Seite, klar benannt.
Lieber pro Wort statt pro Paket abrechnen? Lokalisierungsarbeit pro Wort ist ab 0,18 €/Wort (Stufe A) verfügbar, Mindestbestellwert 89,00 € — fragen Sie danach bei Ihrer Angebotsanfrage.
Website- & Software-Lokalisierung — Starter
890,00 €Website- & Software-Lokalisierung — Growth
2.340,00 €In den Warenkorb (Starter / Growth) · Angebot anfordern (über der Growth-Grenze, oder Abrechnung pro Wort)
Qualität & Umgang
Lokalisierungsarbeit übernimmt ein Übersetzer, der mit Ihren Strings im Kontext arbeitet — versteht, wo eine Beschriftung in der Oberfläche sitzt, statt nur eine Tabellenzeile zu übersetzen. Platzhalter, Variablen und Markup bleiben exakt erhalten, damit Dateien sauber importieren. Quelldateien werden vertraulich behandelt und nicht länger als nötig aufbewahrt.
Sprachpaare
Starter enthält 1 Sprachpaar, Growth 2, beide zum Satz von Stufe A (EN↔DE). Zusätzliche oder untypische Sprachpaare werden individuell bepreist.
| Stufe | Sprachpaare | Multiplikator |
|---|---|---|
| Tier A | EN ↔ DE | Grundsatz (×1,00) |
| Tier B | DE ↔ FR, DE ↔ ES, DE ↔ IT, DE ↔ NL | ×1,15 |
| Tier C | DE ↔ PL, DE ↔ TR, DE ↔ RU, DE ↔ PT | ×1,30 |
| Tier D | Alle übrigen Sprachpaare | Nur Angebot |
Website- & Software-Lokalisierung FAQ
Starter und Growth sind Festpreise für eine festgelegte Wortobergrenze — 890 € oder 2.340 €, nichts kommt hinzu, außer Sie überschreiten die Grenze.
Starter deckt bis zu 5.000 Wörter in einem Sprachpaar für 890 € ab. Growth deckt bis zu 15.000 Wörter in zwei Sprachpaaren für 2.340 € ab.
Wir sagen es Ihnen, bevor zusätzliche Arbeit beginnt, und bieten die Differenz — oder das ganze Projekt — direkt an.
Ja — Oberflächentexte, Fehlermeldungen, Onboarding-Abläufe und Hilfeinhalte gehören genauso dazu wie Marketingtexte.
Sie bleiben genau wie geliefert erhalten — Variablen, Tags und Formatierungsmarker werden nicht angerührt.
Beide Pakete sind zum Satz von Stufe A (EN↔DE) bepreist. Andere Sprachpaare sind verfügbar; nennen Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage.