Juristische & Wirtschaftsübersetzung
Vertragsfeste Genauigkeit, pro Wort bepreist, bevor Sie Budget zusagen.
ab 0,17 €/Wort
Preis pro Wort, Stufe A (EN↔DE) · Prüfung durch zweite Fachkraft standardmäßig inklusive · Mindestbestellwert 49,00 € · Standard 2–3 Werktage
Für wen / was wir übersetzen
Juristische und geschäftliche Dokumente verzeihen keine falsch übersetzte Klausel. Diese Seite beantwortet genau die zwei Dinge, die über Ihre Bestellung entscheiden: Übersteht die Feinheit die Übersetzung, und was kostet das, bevor Sie Budget zusagen?
Was wir übersetzen
- Handelsverträge
- AGB
- Geheimhaltungsvereinbarungen
- Unternehmensunterlagen und Compliance-Dokumente
- Ausschreibungsunterlagen
- Satzungen
- Interne Richtliniendokumente
- Korrespondenz mit Behörden oder Vertragspartnern
Typische Auftraggeber
Inhaber, interne Rechtsabteilung oder Ops-Leitung eines kleinen oder mittleren Unternehmens, das im oder mit dem DACH-Raum handelt, unter einer Einreichungs- oder Unterschriftsfrist.
Was enthalten ist
- 01 Ein Fachübersetzer in Ihrem Themengebiet — Handel, Gesellschaftsrecht oder Compliance.
- 02 Eine projektspezifische Terminologieliste, damit derselbe Begriff auf jeder Seite eines Dokumentensatzes gleich übersetzt wird.
- 03 Die Prüfung durch eine zweite Fachkraft, standardmäßig bei jedem juristischen Auftrag — hier kein optionales Upgrade.
- 04 Vertraulichkeit als Standardpraxis; auf Wunsch eine Verschwiegenheitserklärung vor dem Öffnen Ihrer Datei.
So läuft diese Leistung ab
- 01
Datei senden
Schicken Sie uns den Vertrag oder Dokumentensatz. Fordern Sie zuerst eine Verschwiegenheitserklärung an, falls Ihr internes Verfahren das verlangt — wir unterschreiben, bevor wir die Datei öffnen.
- 02
Terminologieliste
Wir erstellen aus Ihrem Dokument eine Terminologieliste, damit Schlüsselbegriffe über den gesamten Dokumentensatz identisch bleiben.
- 03
Prüfung durch zweite Fachkraft
Eine zweite, rechtssprachlich versierte Fachkraft prüft die Übersetzung gegen die Quelle, bevor sie fertiggestellt wird. Das ist hier Standardprozess, kein kostenpflichtiger Zusatz.
- 04
Zustellung
Sie erhalten das fertige Dokument, formatiert möglichst nah am Original, soweit das Dateiformat es zulässt.
Preise für diese Leistung
Ab 0,17 € pro Wort, Stufe A (EN↔DE). Mindestbestellwert: 49,00 €.
Stufe B: ×1,15. Stufe C: ×1,30. Stufe D (seltene Sprachpaare): individuelles Angebot.
Die Prüfung durch eine zweite Fachkraft ist in diesem Satz enthalten — bei juristischen Aufträgen wird sie nicht als separates Upgrade berechnet. Express-Lieferung (nächster Werktag): +35 %.
Geben Sie Ihre Wortanzahl für eine Live-Schätzung ein und legen Sie dann in den Warenkorb. Ab einem bestimmten Volumen oder bei einem wiederkehrenden Dokumentensatz fordern Sie stattdessen ein Angebot an.
Juristische & Wirtschaftsübersetzung
ab 0,17 €Wortanzahl → Live-Preis → In den Warenkorb · Angebot anfordern (große oder wiederkehrende Volumen)
Qualität & Umgang
Juristische Arbeit übernimmt ein Übersetzer mit echter Fachkenntnis, kein Generalist, der auf ein unbekanntes Konto rotiert wird. Eine zweite Fachkraft prüft jeden juristischen Auftrag unabhängig vor der Lieferung — hier als unser Prozess beschrieben, nicht als Zertifizierung, die wir für uns beanspruchen. Ihr Dokument gilt standardmäßig als vertraulich; verlangt Ihr Unternehmen eine Verschwiegenheitserklärung, unterschreiben wir sie, bevor wir die Datei öffnen.
Sprachpaare
Der Standardsatz gilt für Stufe A (EN↔DE). Stufe B und C tragen einen Multiplikator; Stufe D wird individuell angeboten.
| Stufe | Sprachpaare | Multiplikator |
|---|---|---|
| Tier A | EN ↔ DE | Grundsatz (×1,00) |
| Tier B | DE ↔ FR, DE ↔ ES, DE ↔ IT, DE ↔ NL | ×1,15 |
| Tier C | DE ↔ PL, DE ↔ TR, DE ↔ RU, DE ↔ PT | ×1,30 |
| Tier D | Alle übrigen Sprachpaare | Nur Angebot |
Juristische & Wirtschaftsübersetzung FAQ
Sie übersteht sie, wenn der Übersetzer das Fachgebiet versteht und die Terminologie konsistent bleibt — dafür sind die Terminologieliste und die Prüfung durch eine zweite Fachkraft da. Wir versprechen kein Nullrisiko; wir sagen Ihnen offen, wie das Risiko gemanagt wird.
Ja, auf Wunsch, bevor wir Ihre Datei öffnen. Sagen Sie es beim Senden des Dokuments oder bei der Angebotsanfrage.
Inklusive. Sie ist der Standardprozess bei jedem juristischen Auftrag, bereits im Satz von 0,17 €/Wort eingepreist — kein Häkchen, das Sie extra setzen müssen.
Wir erstellen aus Ihrem ersten Dokument eine Projekt-Terminologieliste und wenden sie auf jede weitere Datei im selben Auftrag an, damit ein definierter Begriff auf Seite 2 genauso lautet wie auf Seite 200.
Ja — geben Sie Ihre Wortanzahl auf dieser Seite für eine Live-Schätzung ein, oder schicken Sie uns die Datei für ein genaues Angebot innerhalb von 4 Werkstunden.
Sagen Sie es uns in der Angebotsanfrage. Braucht es Fachwissen jenseits unseres Standardumfangs, sagen wir das ehrlich, statt den Auftrag anzunehmen und zu raten.
Verwandte Leistungen
Beglaubigte Übersetzung
Brauchen Sie einen amtlichen Stempel auf einem einzelnen Dokument, keinen Vertragssatz?
→Technische Übersetzung
Handbücher und Spezifikationen, mit durchgehend konsistenter Terminologie.
→Lektorat & Korrektorat
Schon eine juristische Übersetzung? Eine qualifizierte menschliche Durchsicht, bevor sie rausgeht.
→