Marketing-Übersetzung & Transkreation
Angepasst, um im Zielmarkt zu wirken — nicht Wort für Wort übersetzt.
ab 480 €/Paket
Transkreations-Paket, bis 1.500 Wörter: 480 € · nicht pro Wort bepreist, weil das keine Wort-für-Wort-Arbeit ist · Standard-Lieferzeit 3–5 Werktage
Für wen / was wir übersetzen
Eine wörtliche Übersetzung einer Headline kann korrekt sein und trotzdem verpuffen. Diese Seite ist absichtlich anders benannt und bepreist: Transkreation ist eine kreative Disziplin, keine Wortanzahl — und das sagt die Seite, bevor Sie bestellen.
Was wir übersetzen
- Kampagnentexte
- Anzeigentexte
- Landingpages
- E-Mail-Strecken
- Social-Media-Texte
- Marken-Claims und Slogans
Typische Auftraggeber
Eine Marketing- oder Markenleitung, die eine Kampagne oder Webtexte für den DACH-Markt anpasst, oder DACH-Texte nach außen trägt — und will, dass die Botschaft wirkt, nicht nur übersetzt ist.
Was enthalten ist
- 01 Ein Übersetzer, der schreibt, nicht nur überträgt — ein Texter, der in der Zielsprache arbeitet.
- 02 Anpassung von Ton, Idiom und kulturellem Kontext statt wörtlicher Wort-für-Wort-Übertragung.
- 03 Ein Markenstimmen-Abgleich gegen jedes Referenzmaterial oder vorhandene Texte, die Sie liefern.
- 04 Überarbeitungsrunden im Paketpreis inbegriffen, klar benannt bei der Bestellung.
So läuft diese Leistung ab
- 01
Quelle und Kontext senden
Schicken Sie die Kampagne, Seite oder den Anzeigentext — plus alles, was Sie über Zielgruppe und gewünschten Ton sagen können.
- 02
Transkreieren, nicht übersetzen
Ein texterfahrener Übersetzer passt die Botschaft für den Zielmarkt an. Das ist eine andere Disziplin als wörtliche Übersetzung, und entsprechend bepreist.
- 03
Markenstimmen-Abgleich
Wir prüfen den Entwurf gegen Ihre Markenstimme und Ihr Referenzmaterial und feilen dort, wo es nicht passt.
- 04
Zustellung
Sie erhalten Texte, die klingen, als seien sie für diesen Markt geschrieben — weil sie es sind.
Preise für diese Leistung
Transkreations-Paket — bis 1.500 Wörter — 480 €.
Diese Leistung ist bewusst nicht pro Wort bepreist. Transkreation ist kreative, anpassende Arbeit — Sie zahlen für die texterische Urteilskraft, nicht für eine Wortanzahl.
Brauchen Sie eine größere Kampagne oder eine laufende Zusammenarbeit über mehrere Stücke hinweg? Fordern Sie ein Angebot an, und wir planen es als Projekt.
Transkreations-Paket
480,00 €In den Warenkorb (Transkreations-Paket) · Angebot anfordern (größere oder laufende Kampagnen)
Qualität & Umgang
Transkreation übernimmt ein Übersetzer, der in der Zielsprache als Texter arbeitet — jemand, der einen Ton halten kann, nicht nur einen Satz überträgt. Entwürfe werden vor der Lieferung gegen jede Markenstimme oder jedes Referenzmaterial geprüft, das Sie liefern.
Sprachpaare
Das Transkreations-Paket ist zum Satz von Stufe A (EN↔DE) bepreist. Andere Sprachpaare sind auf Anfrage verfügbar.
| Stufe | Sprachpaare | Multiplikator |
|---|---|---|
| Tier A | EN ↔ DE | Grundsatz (×1,00) |
| Tier B | DE ↔ FR, DE ↔ ES, DE ↔ IT, DE ↔ NL | ×1,15 |
| Tier C | DE ↔ PL, DE ↔ TR, DE ↔ RU, DE ↔ PT | ×1,30 |
| Tier D | Alle übrigen Sprachpaare | Nur Angebot |
Marketing-Übersetzung & Transkreation FAQ
Übersetzung überträgt die Worte. Transkreation passt die Botschaft an — Ton, Idiom, kulturellen Bezug — damit sie für ein neues Publikum genauso wirkt.
Dafür ist der Markenstimmen-Abgleich da. Schicken Sie uns Referenztexte, Ton-Richtlinien oder Beispiele, die Ihnen gefallen.
Weil es kreative, anpassende Arbeit ist, keine Wort-für-Wort-Übertragung — der Paketpreis spiegelt die texterische Urteilskraft.
Vorhandene Texte in der Quellsprache, Marken- oder Ton-Richtlinien, falls vorhanden, und ein Gefühl dafür, wer die Zielgruppe ist.
Überarbeitung ist im Paketpreis inbegriffen; die genaue Rundenzahl wird bei der Bestellung anhand des Umfangs bestätigt.
Ja — fordern Sie ein Angebot an und beschreiben Sie den Rhythmus. Wiederkehrende Kampagnenarbeit wird als Projekt geplant.
Verwandte Leistungen
Website- & Software-Lokalisierung
Ihre Website oder Ihr Produkt, muttersprachlich lesbar — zum Festpreis geplant.
→Juristische & Wirtschaftsübersetzung
Die AGB hinter der Kampagne, pro Wort bepreist.
→Lektorat & Korrektorat
Schon angepasste Texte? Eine qualifizierte menschliche Prüfung, bevor sie live gehen.
→