Medizinische & Pharmazeutische Übersetzung
Präzise, zweifach geprüfte Übersetzung für klinisches und patientenbezogenes Material.
ab 0,19 €/Wort
Preis pro Wort, Stufe A (EN↔DE) · Prüfung durch zweite Fachkraft standardmäßig inklusive · Mindestbestellwert 59,00 € — der höchste Mindestwert auf der Website
Für wen / was wir übersetzen
Eine Frage zählt hier mehr als jede andere: Ist das sicher genug für einen Patienten oder eine Aufsichtsbehörde? Unsere Antwort ist ein Prozess, kein Siegel — eine zweite Fachkraft prüft standardmäßig jeden medizinischen Auftrag, bevor er das Haus verlässt, nicht als Zusatzoption.
Was wir übersetzen
- Patienteninformationen
- Einwilligungserklärungen
- Klinische Studiendokumentation
- Regulatorische Einreichungsunterlagen
- Ärztliche Berichte
- Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
Typische Auftraggeber
Ein klinisches, pharmazeutisches oder gesundheitsnahes Team, das patientenbezogenes Material, eine regulatorische Einreichung oder einen klinischen Dokumentationssatz vorbereitet.
Was enthalten ist
- 01 Ein Übersetzer mit relevantem klinischem, pharmazeutischem oder medizinischem Fachwissen.
- 02 Die unabhängige Prüfung durch eine zweite Fachkraft — standardmäßig im Preis enthalten, als einzige Leistung auf der Website ohne Aufpreis.
- 03 Strenger Umgang mit Dateien und Vertraulichkeit für Patienten- und klinische Daten.
- 04 Zustellung in einem Format, das für den vorgesehenen Empfänger passt — Patient, Klinik oder Aufsichtsbehörde.
So läuft diese Leistung ab
- 01
Dokument senden
Schicken Sie Ihr klinisches, regulatorisches oder patientenbezogenes Dokument. Es wird ab dem Eingang gemäß unserer üblichen Vertraulichkeitspraxis behandelt.
- 02
Übersetzung
Ein Übersetzer mit relevantem Fachwissen — klinisch, pharmazeutisch oder medizinisch — übernimmt die Arbeit.
- 03
Unabhängige Prüfung
Eine zweite Fachkraft prüft die Übersetzung unabhängig gegen die Quelle. Das ist hier standardmäßig inklusive, nicht als das anderswo verfügbare +30 %-Prüfungs-Upgrade berechnet.
- 04
Zustellung
Sie erhalten die fertige Übersetzung, formatiert für den vorgesehenen Empfänger.
Preise für diese Leistung
Ab 0,19 € pro Wort, Stufe A (EN↔DE). Mindestbestellwert: 59,00 € — der höchste Mindestwert auf der Website, weil die Prüfung durch eine zweite Fachkraft hier bei jedem Auftrag inklusive ist, nicht optional.
Stufe B: ×1,15. Stufe C: ×1,30. Stufe D (seltene Sprachpaare): individuelles Angebot. Express (nächster Werktag): +35 %.
Anderswo auf dieser Website ist die Prüfung durch eine zweite Fachkraft ein +30 %-Upgrade. Hier steckt sie bereits im angezeigten Preis — der Mindestwert ist ehrlich zu dem, was das kostet, statt es in einem niedrigeren Basissatz zu verstecken.
Geben Sie Ihre Wortanzahl für eine Live-Schätzung ein und legen Sie dann in den Warenkorb. Für eine regulatorische Einreichung oder einen wiederkehrenden klinischen Dokumentensatz fordern Sie stattdessen ein Angebot an.
Medizinische & Pharmazeutische Übersetzung
ab 0,19 €Wortanzahl → Live-Preis → In den Warenkorb · Angebot anfordern (regulatorische/wiederkehrende Arbeit)
Qualität & Umgang
Medizinische und pharmazeutische Arbeit ist die einzige Kategorie auf dieser Website, bei der die Prüfung durch eine zweite Fachkraft kein Häkchen ist — sie steckt standardmäßig in jedem Auftrag. Ihr Dokument geht an einen Übersetzer mit relevantem klinischem oder pharmazeutischem Fachwissen, dann an eine zweite Fachkraft für eine unabhängige Prüfung gegen die Quelle, bevor es zu Ihnen zurückkommt. Patienten- und klinische Daten werden streng vertraulich behandelt; den vollständigen Umgang mit Daten finden Sie unter So läuft’s ab.
Sprachpaare
Der Standardsatz gilt für Stufe A (EN↔DE). Stufe B und C tragen einen Multiplikator; Stufe D wird individuell angeboten.
| Stufe | Sprachpaare | Multiplikator |
|---|---|---|
| Tier A | EN ↔ DE | Grundsatz (×1,00) |
| Tier B | DE ↔ FR, DE ↔ ES, DE ↔ IT, DE ↔ NL | ×1,15 |
| Tier C | DE ↔ PL, DE ↔ TR, DE ↔ RU, DE ↔ PT | ×1,30 |
| Tier D | Alle übrigen Sprachpaare | Nur Angebot |
Medizinische & Pharmazeutische Übersetzung FAQ
Wir beanspruchen keine Zertifizierung, die wir nicht halten. Was wir Ihnen ehrlich sagen können, ist der Prozess: ein Fachübersetzer, dann eine unabhängige Prüfung durch eine zweite Fachkraft, bei jedem medizinischen Auftrag, standardmäßig.
Weil im Satz von 0,19 €/Wort bereits die Prüfung durch eine zweite Fachkraft steckt, die anderswo ein optionales +30 %-Upgrade ist. Der Mindestwert spiegelt die tatsächlichen Kosten dieses Prozesses, keinen Premium-Aufschlag.
Ja — sie ist der Standard bei jedem Auftrag dieser Kategorie, im angezeigten Preis enthalten, nicht an der Kasse hinzugefügt.
Gemäß unserer üblichen Vertraulichkeitspraxis; eine Verschwiegenheitserklärung ist auf Wunsch für klinische und Pharma-Kunden verfügbar. Dateien werden nicht länger als nötig aufbewahrt.
Ja, im Rahmen unseres Standardumfangs — Patientenmaterial, Einwilligungserklärungen, Studiendokumentation und Berichte. Nennen Sie uns die Details in der Angebotsanfrage.
Schicken Sie uns ein Referenzglossar oder eine bereits genehmigte Übersetzung, falls vorhanden, und wir wenden es an. Ist die Terminologie hochspezialisiert, sagen Sie es vorab.
Verwandte Leistungen
Juristische & Wirtschaftsübersetzung
Regulatorische und Compliance-Dokumente, die näher am Juristischen als am Klinischen liegen.
→Beglaubigte Übersetzung
Ein ärztlicher Bericht oder eine Akte, die einen beglaubigten Stempel für eine Behörde braucht.
→Lektorat & Korrektorat
Schon eine medizinische Übersetzung? Eine qualifizierte menschliche Prüfung, bevor sie rausgeht.
→