Lektorat & Korrektorat
Eine qualifizierte menschliche Durchsicht eines vorhandenen Entwurfs — bepreist nach dem, was er wirklich braucht.
ab 0,07 €/Wort
Lektorat & Korrektorat ab 0,07 €/Wort (Mind. 39,00 €) · MTPE ab 0,09 €/Wort (Mind. 49,00 €) · Standard 1–2 Werktage
Für wen / was wir übersetzen
Haben Sie schon einen Entwurf, ist der volle Neuübersetzungspreis die falsche Zahl. Diese Seite trennt zwei unterschiedliche Ausgangspunkte in zwei unterschiedliche Sätze.
Entwurfstypen
- Eine vorhandene menschliche Übersetzung, die einen letzten Check braucht
- Ein maschinell übersetzter Entwurf (MTPE), der eine menschliche Korrektur braucht
- Der eigene Entwurf einer zweisprachigen Fachkraft
Typische Auftraggeber
Wer bereits eine Übersetzung oder einen maschinell übersetzten Entwurf hat und eine qualifizierte menschliche Durchsicht vor der Veröffentlichung braucht.
Was enthalten ist
- 01 Eine qualifizierte Fachkraft prüft Ihren Entwurf gegen den Quelltext.
- 02 Korrektur von Genauigkeit, Grammatik, Lesefluss und Terminologiekonsistenz.
- 03 Der richtige Satz für den richtigen Ausgangspunkt — Lektorat für einen menschlichen Entwurf, MTPE für einen maschinellen.
- 04 Eine saubere, korrigierte Datei, einsatzbereit.
So läuft diese Leistung ab
- 01
Entwurf senden
Schicken Sie uns die vorhandene Übersetzung oder den maschinell übersetzten Entwurf, zusammen mit dem Quelltext.
- 02
Sagen Sie uns, um welchen es sich handelt
Sagen Sie, ob es ein menschlicher Entwurf (Lektorat/Korrektorat) oder ein maschinell übersetzter (MTPE) ist.
- 03
Prüfung
Eine qualifizierte Fachkraft prüft ihn gegen die Quelle auf Genauigkeit, Lesefluss und Terminologiekonsistenz.
- 04
Zustellung
Sie erhalten die korrigierte Datei, einsatzbereit, innerhalb von 1–2 Werktagen bei Standardaufträgen.
Preise für diese Leistung
Lektorat & Korrektorat (für einen menschlich verfassten Entwurf) — ab 0,07 € pro Wort, Mindestwert 39,00 € — der niedrigste Satz pro Wort auf der Website.
MTPE (für einen maschinell übersetzten Entwurf) — ab 0,09 € pro Wort, Mindestwert 49,00 €.
Das sind bewusst zwei getrennte Zeilen: Wer mit maschineller Übersetzung gestartet ist, wird nicht stillschweigend zum höheren Satz abgerechnet.
Geben Sie Ihre Wortanzahl und den Entwurfstyp für eine Live-Schätzung ein und legen Sie dann in den Warenkorb.
Lektorat & Korrektorat
ab 0,07 €MTPE (Nachbearbeitung)
ab 0,09 €Wortanzahl + Entwurfstyp → Live-Preis → In den Warenkorb
Qualität & Umgang
Ihr Entwurf wird von einer qualifizierten Fachkraft gegen den Originaltext geprüft — nicht auf Tippfehler überflogen, sondern auf Genauigkeit, Lesefluss und Terminologiekonsistenz kontrolliert.
Sprachpaare
Der Standardsatz gilt für Stufe A (EN↔DE). Stufe B und C tragen einen Multiplikator; Stufe D wird individuell angeboten.
| Stufe | Sprachpaare | Multiplikator |
|---|---|---|
| Tier A | EN ↔ DE | Grundsatz (×1,00) |
| Tier B | DE ↔ FR, DE ↔ ES, DE ↔ IT, DE ↔ NL | ×1,15 |
| Tier C | DE ↔ PL, DE ↔ TR, DE ↔ RU, DE ↔ PT | ×1,30 |
| Tier D | Alle übrigen Sprachpaare | Nur Angebot |
Lektorat & Korrektorat FAQ
Nein. Genau deshalb gibt es diese Seite als eigene Leistung: Lektorat beginnt bei 0,07 €/Wort.
Lektorat/Korrektorat ist für einen von einem Menschen verfassten Entwurf. MTPE ist für einen von einer Maschine erzeugten Entwurf.
Sagen Sie es uns beim Einsenden. Braucht ein Entwurf deutlich mehr Arbeit, sagen wir das ehrlich und bieten die Differenz vor Beginn an.
39,00 € für Lektorat/Korrektorat, 49,00 € für MTPE.
Ja — genau dafür ist diese Leistung da. Schicken Sie uns den Entwurf und den Originaltext.
Standard sind 1–2 Werktage bei den meisten Aufträgen — schneller als eine volle Übersetzung.
Verwandte Leistungen
Juristische & Wirtschaftsübersetzung
Brauchen Sie eine volle Übersetzung statt einer Prüfung eines vorhandenen Textes?
→Technische Übersetzung
Ein technischer Entwurf, der mehr als eine Lektoratsrunde braucht.
→Marketing-Übersetzung & Transkreation
Ein Marketing-Entwurf, der Anpassung statt bloßer Korrektur braucht.
→