Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzung für Dokumente, die anerkannt werden müssen — nicht nur korrekt sein sollen.
ab 54,90 €/Dokument
Festpreis pro Dokument · Beglaubigung in jedem Katalogpreis enthalten · digitales PDF oder Postversand · Standard 2–3 Werktage, Express nächster Werktag +35 %
Für wen / was wir übersetzen
Wer eine beglaubigte Übersetzung braucht, stellt fast immer dieselbe Frage: Akzeptiert die Gegenseite das wirklich? Hier sehen Sie, was wir am häufigsten übersetzen — und wer es üblicherweise in der Hand hält.
Was wir übersetzen
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Sterbeurkunde
- Führungszeugnis
- Führerschein
- Personalausweis / Reisepass-Seite
- Schul- oder Hochschulzeugnis
- Notenübersicht/Transcript
- Arbeitszeugnis
- Scheidungsurteil
Typische Auftraggeber
Jemand mit Visa-Termin, Standesamt-Termin, Immatrikulationsfrist oder einer Personalabteilungs-Frist — eine Übersetzung ins Deutsche für eine deutsche Behörde, oder ein deutsches Dokument für eine ausländische Stelle.
Was enthalten ist
- 01 Übersetzung Ihres Dokuments durch einen zum Sprachpaar passenden Übersetzer.
- 02 Eine Beglaubigungserklärung — unterschrieben und gestempelt, an genau dieses Dokument gebunden — die eine vollständige und richtige Übersetzung bestätigt.
- 03 Digitale PDF-Zustellung, direkt einreichbar online oder zum Ausdrucken.
- 04 Optionaler Postversand mit Original-Unterschrift, falls Ihre Behörde ausdrücklich ein Original verlangt.
So läuft diese Leistung ab
- 01
Bestellen oder erst fragen
Bestellen Sie den passenden Dokumenttyp direkt aus dem Katalog, oder fragen Sie uns zuerst, wenn Sie sich bei der Kategorie nicht sicher sind.
- 02
Wir übersetzen
Der zugewiesene Übersetzer überträgt Ihr Dokument originalgetreu und folgt dem Layout des Originals, soweit das Format es zulässt.
- 03
Unterschreiben und stempeln
Der Übersetzer unterschreibt und stempelt die fertige Übersetzung — die Beglaubigung geschieht an diesem Dokument, nicht als firmenweites Gütesiegel.
- 04
Zustellung
Sie erhalten sofort ein digitales PDF. Braucht Ihre Behörde ein physisches Original, fügen Sie an der Kasse Postversand hinzu — innerhalb Deutschlands oder in die übrige EU.
Preise für diese Leistung
Die meisten einseitigen Dokumente sind Festpreis — Sie sehen die genaue Zahl vor der Bestellung:
Die Beglaubigung (Stempel und Unterschrift, digitales PDF) ist in jedem der oben genannten Preise enthalten. Postversand: +7,90 € innerhalb Deutschlands, +14,90 € in der übrigen EU. Express, nächster Werktag: +35 %. Taggleich: +60 %, je nach Bestätigung.
Längere oder ungewöhnliche Dokumente: ab 0,19 € pro Wort plus 24,90 € Beglaubigung pro Dokument — Angebot anfordern, und wir kalkulieren exakt.
Geburtsurkunde
54,90 €Heiratsurkunde
54,90 €Sterbeurkunde
54,90 €Führungszeugnis
54,90 €Führerschein
49,90 €Personalausweis / Reisepass-Seite
44,90 €In den Warenkorb (pro Dokument) · Angebot anfordern (Dokumente außerhalb des Katalogs)
Qualität & Umgang
Jede beglaubigte Übersetzung übernimmt ein Übersetzer, der in seine eigene Muttersprache arbeitet und zum Dokumenttyp passt. Die Beglaubigung wird hier so beschrieben, wie sie tatsächlich ist: eine unterschriebene, gestempelte Erklärung an Ihrem konkreten Dokument — kein Akkreditierungsanspruch des Unternehmens. Ihre Datei gilt ab dem Eingang bei uns als vertraulich; den vollständigen Umgang mit Daten finden Sie unter So läuft’s ab.
Sprachpaare
Beglaubigte Übersetzung ist zum Standardsatz für Stufe A (EN↔DE) verfügbar. Stufe B und C tragen einen Aufschlag; Stufe D (seltene Sprachpaare) wird individuell angeboten.
| Stufe | Sprachpaare | Multiplikator |
|---|---|---|
| Tier A | EN ↔ DE | Grundsatz (×1,00) |
| Tier B | DE ↔ FR, DE ↔ ES, DE ↔ IT, DE ↔ NL | ×1,15 |
| Tier C | DE ↔ PL, DE ↔ TR, DE ↔ RU, DE ↔ PT | ×1,30 |
| Tier D | Alle übrigen Sprachpaare | Nur Angebot |
Beglaubigte Übersetzung FAQ
Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen eine unterschriebene und gestempelte Beglaubigungserklärung, die an Ihr Dokument gebunden ist — im Format, das deutsche Behörden, Standesämter, Hochschulen und Arbeitgeber üblicherweise verlangen. Ist Ihr Fall ungewöhnlich, fragen Sie vor der Bestellung — wir sagen Ihnen ehrlich, ob das für Sie passt.
Es bedeutet, dass der Übersetzer das fertige Dokument unterschrieben und gestempelt hat, mit einer Erklärung, die eine vollständige und richtige Übersetzung des Originals bestätigt. Das ist eine Eigenschaft dieses einen Dokuments, kein firmenweites Gütesiegel.
Die meisten digitalen Einreichungen (Online-Portale, E-Mail-Anträge) akzeptieren das digitale PDF. Verlangt Ihre Behörde ausdrücklich eine Original-Unterschrift, fügen Sie an der Kasse Postversand hinzu.
Fordern Sie ein Angebot an und beschreiben Sie es. Die meisten Dokumente außerhalb der Festliste werden pro Wort plus 24,90 € Beglaubigungsgebühr bepreist, und wir bestätigen den genauen Preis vor der Bestellung.
Standard sind 2–3 Werktage. Express (nächster Werktag) kostet +35 %; taggleich ist in manchen Fällen möglich, je nach Bestätigung bei der Bestellung.
Ja — genau dafür zeigen wir Ihnen einen benannten Ansprechpartner statt einer Ticket-Warteschlange. Schreiben Sie uns vor der Bestellung, wenn Sie sich bei Dokument oder Frist nicht sicher sind.
Verwandte Leistungen
Juristische & Wirtschaftsübersetzung
Verträge und Geschäftsdokumente, mit rechtsspezifischer Sorgfalt übersetzt.
→Lektorat & Korrektorat
Schon eine Übersetzung? Eine qualifizierte menschliche Durchsicht, passend bepreist.
→Dolmetschen
Brauchen Sie jemanden im Termin selbst, nicht nur für die Unterlagen?
→