Diese AGB gelten für alle über triptranslation, Am Schieferlay 7, 35644 Hohenahr, Deutschland, aufgegebenen Bestellungen — gleich ob durch eine Privatperson oder einen Geschäftskunden — und umfassen Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Transkreations-, Dolmetsch- sowie Lektorats-/Korrektoratsleistungen wie auf dieser Website beschrieben.
Wir erbringen die acht auf dieser Website beschriebenen Leistungen: Beglaubigte Übersetzung, Juristische & Wirtschaftsübersetzung, Technische Übersetzung, Medizinische & Pharmazeutische Übersetzung, Website- & Software-Lokalisierung, Marketing-Übersetzung & Transkreation, Dolmetschen sowie Lektorat & Korrektorat.
Bei Katalogartikeln kommt der Vertrag mit Abschluss der Kasse und Erhalt der Bestellbestätigung zustande. Bei individuell angebotenen Leistungen kommt der Vertrag zustande, sobald Sie uns schriftlich bestätigen, dass Sie mit dem von uns unterbreiteten Angebot fortfahren möchten.
Alle auf dieser Website angezeigten Preise sind Bruttopreise inklusive der gesetzlichen deutschen Mehrwertsteuer von derzeit 19 %, gemäß Preisangabenverordnung. Die Zusammenfassung an der Kasse weist Nettopreis, MwSt.-Betrag und Gesamtsumme getrennt aus. Umsatzsteuerstatus: umsatzsteuerpflichtig — Regelbesteuerung, keine Kleinunternehmerregelung nach § 19 UStG (USt-IdNr. DE347219658).
Die Standardlieferzeit beträgt 2–3 Werktage ab bestätigtem Eingang Ihres Ausgangsdokuments. Express (nächster Werktag, +35 %) und taggleiche Lieferung (+60 %, je nach Bestätigung) sind bei berechtigten Artikeln an der Kasse verfügbar.
Sie sind dafür verantwortlich, ein lesbares, vollständiges Ausgangsdokument sowie zutreffende Angaben zum vorgesehenen Verwendungszweck bereitzustellen. Wir haften nicht für die Ablehnung einer Übersetzung, die auf ein unvollständiges, unleserliches oder falsch beschriebenes Ausgangsdokument zurückgeht.
Wir gewähren eine Nachbesserungsfrist von 14 Tagen ab Lieferdatum für Korrekturen bezüglich Genauigkeit oder Vollständigkeit gegenüber dem Ausgangsdokument.
Wir behandeln alle von Ihnen bereitgestellten Dokumente und Informationen vertraulich. Eine Verschwiegenheitserklärung ist auf Wunsch verfügbar, bevor wir mit einem Geschäftsauftrag beginnen, ohne zusätzliche Kosten.
Wir haften unbeschränkt für Schäden aus Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Für Schäden aus einfacher Fahrlässigkeit ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht begrenzt, in jedem Fall auf den Wert der jeweiligen Bestellung, außer bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
Die vollständigen Bedingungen für Dolmetschbuchungen und das gesetzliche Widerrufsrecht bei digitalen Leistungen finden Sie auf unserer Seite Widerruf & Rückerstattung.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Für Geschäftskunden ist Gerichtsstand Hessen, Deutschland. Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Zuständigkeitsregeln.
Wir können diese AGB von Zeit zu Zeit aktualisieren. Für Ihre Bestellung gilt die zum Bestellzeitpunkt gültige Fassung.
