Technische Übersetzung
Terminologie, die konsistent bleibt, Seite für Seite — bepreist nach der Wortanzahl, die Sie tatsächlich haben.
ab 0,16 €/Wort
Preis pro Wort, Stufe A (EN↔DE) · Mindestbestellwert 49,00 € · Standard 2–3 Werktage · Express nächster Werktag +35 %
Für wen / was wir übersetzen
Ein Handbuch oder ein Spezifikations-Satz nützt nur, wenn dasselbe Bauteil, derselbe Warnhinweis und derselbe Begriff überall gleich klingen — und wenn Sie eine Zahl auf die Kosten setzen können, bevor die Datei auf Ihrem Schreibtisch landet. Genau das beantwortet diese Seite.
Was wir übersetzen
- Bedienungsanleitungen
- Technische Spezifikationen
- Produktdokumentation
- Sicherheitshinweise
- Datenblätter
- Standardarbeitsanweisungen
- Textelemente von technischen Zeichnungen
- Release Notes
Typische Auftraggeber
Ein Engineering-, Produktions- oder Produktteam, das einen Release vorbereitet und die Übersetzung anhand einer echten Wortanzahl budgetiert, nicht einer vagen Schätzung.
Was enthalten ist
- 01 Ein Übersetzer mit relevantem technischem oder ingenieurwissenschaftlichem Hintergrund für Ihr Produktfeld.
- 02 Terminologie-Handling — ein Glossar, aus Ihrem ersten Dokument erstellt oder aus einem vorhandenen übernommen, konsistent über den gesamten Satz gehalten.
- 03 Formatierung, so weit die Quelldatei es zulässt, erhalten — Dateien passen mit minimalem Nacharbeitsaufwand zurück in Ihr Layout.
- 04 Eine 14-tägige Nachbesserungsfrist, falls nach der Lieferung ein Begriff oder eine Formulierung angepasst werden muss.
So läuft diese Leistung ab
- 01
Dateien senden
Schicken Sie Ihr Handbuch, Datenblatt oder Ihre Dokumentation in jedem gängigen Format.
- 02
Glossar
Wir erstellen oder übernehmen ein Glossar, damit Terminologie über jede Seite — und über künftige Aktualisierungen derselben Produktlinie — identisch bleibt.
- 03
Übersetzung
Ein Fachübersetzer mit passendem Hintergrund übernimmt die Arbeit, kein Generalist nach Verfügbarkeit.
- 04
Zustellung
Sie erhalten die fertigen Dateien, bereit für Release, Druck oder Ihre Dokumentations-Pipeline.
Preise für diese Leistung
Ab 0,16 € pro Wort, Stufe A (EN↔DE). Mindestbestellwert: 49,00 €.
Stufe B: ×1,15. Stufe C: ×1,30. Stufe D (seltene Sprachpaare): individuelles Angebot. Express (nächster Werktag): +35 %. Taggleich: +60 %, je nach Bestätigung.
Geben Sie Ihre Wortanzahl für eine Live-Schätzung ein und legen Sie dann in den Warenkorb. Für einen großen Dokumentationssatz oder einen laufenden Release-Zyklus fordern Sie ein Angebot an.
Technische Übersetzung
ab 0,16 €Wortanzahl → Live-Preis → In den Warenkorb · Angebot anfordern (große/laufende Volumen)
Qualität & Umgang
Technische Übersetzung übernimmt ein Übersetzer mit echter Vertrautheit in Ihrem Produktfeld — Maschinenbau, Produktion, Software oder ein verwandtes Gebiet — nicht wer gerade Zeit hat. Ein Glossar wird pro Projekt gepflegt, damit Terminologie über jede eingereichte Datei hinweg hält, diesen Release und den nächsten. Dateien werden standardmäßig vertraulich behandelt.
Sprachpaare
Der Standardsatz gilt für Stufe A (EN↔DE). Stufe B und C tragen einen Multiplikator; Stufe D wird individuell angeboten.
| Stufe | Sprachpaare | Multiplikator |
|---|---|---|
| Tier A | EN ↔ DE | Grundsatz (×1,00) |
| Tier B | DE ↔ FR, DE ↔ ES, DE ↔ IT, DE ↔ NL | ×1,15 |
| Tier C | DE ↔ PL, DE ↔ TR, DE ↔ RU, DE ↔ PT | ×1,30 |
| Tier D | Alle übrigen Sprachpaare | Nur Angebot |
Technische Übersetzung FAQ
Ein Projektglossar, aus Ihrem ersten Dokument erstellt oder von Ihnen übernommen, wird gegen jede Seite geprüft, die wir übersetzen — für diesen Auftrag und für künftige Aktualisierungen derselben Dokumentation.
Ja — geben Sie oben Ihre Wortanzahl für eine Live-Schätzung zu 0,16 €/Wort (Stufe A) ein, oder schicken Sie die Dateien für ein genaues Angebot.
Jedes gängige Office-, PDF- oder Klartextformat. Arbeiten Sie aus einem CMS oder einer Dokumentationsplattform, exportieren Sie den Text und schicken Sie ihn — fragen Sie, falls Sie unsicher sind, wie.
49,00 € Mindestbestellwert bei technischer Arbeit — entspricht etwa 300 Wörtern zum Grundsatz.
Ja. Sobald für Ihr Produkt ein Glossar besteht, greift jeder weitere Auftrag darauf zu und erweitert es, damit die Terminologie zwischen Releases nicht abweicht.
Produktion, Maschinenbau, Software und Produktdokumentation sind unser Kerngebiet. Nennen Sie uns Ihr Fachgebiet in der Angebotsanfrage; wir sagen offen, wenn es außerhalb unserer Tiefe liegt, statt zu raten.
Verwandte Leistungen
Juristische & Wirtschaftsübersetzung
Verträge und Geschäftsdokumente, mit rechtsspezifischer Sorgfalt übersetzt.
→Website- & Software-Lokalisierung
Das Produkt selbst in eine neue Sprache bringen, nicht nur das Handbuch.
→Lektorat & Korrektorat
Schon eine technische Übersetzung? Eine qualifizierte menschliche Prüfung vor dem Release.
→