Marketing Translation & Transcreation
Adapted to land in the target market — not translated word for word.
from €480/pack
Transcreation pack, up to 1,500 words: €480 · not priced per word, because this isn’t word-for-word work · standard turnaround 3–5 business days
Who it's for / what we translate
A literal translation of a headline can be accurate and still fall flat. This page is named and priced differently on purpose: transcreation is a creative discipline, not a word count, and the page says so before you order.
What we translate
- Campaign copy
- Ad creative
- Landing pages
- Email sequences
- Social copy
- Brand taglines and slogans
Typical buyer
A marketing or brand lead adapting a campaign or web copy for the DACH market, or taking DACH-originated copy outward, who needs the message to land — not just translate.
What's included
- 01 A translator who writes, not just converts — a copywriter working in the target language.
- 02 Adaptation for tone, idiom and cultural fit, rather than a literal word-for-word rendering.
- 03 A brand-voice check against any reference material or existing copy you supply.
- 04 Revision rounds built into the pack price, stated plainly when you order.
How this service works
- 01
Send the source and the context
Send the campaign, page or ad copy — plus anything you can tell us about the audience and the tone you’re going for.
- 02
Transcreate, not translate
A copy-fluent translator adapts the message for the target market. This is a different discipline from literal translation, and it’s priced accordingly.
- 03
Brand-voice check
We check the draft against your brand voice and reference material, and refine where it doesn’t sit right.
- 04
Delivery
You receive copy that reads like it was written for that market, because it was.
Pricing for this service
Transcreation pack — up to 1,500 words — €480.
This service is deliberately not priced per word. Transcreation is creative, adaptive work — you’re paying for the copywriting judgement, not a word count, and the pack price reflects that plainly instead of folding it into the standard rate card.
Need a longer campaign, or an ongoing arrangement across multiple pieces? Get a quote and we’ll scope it as a project.
Transcreation pack
€480.00Add to cart (transcreation pack) · Get a quote (larger or ongoing campaigns)
Quality & handling
Transcreation goes to a translator working as a copywriter in the target language — someone who can hold a tone, not just render a sentence. Drafts are checked against any brand voice or reference material you supply before delivery. Source material is handled confidentially, as standard.
Language pairs
The transcreation pack is priced at the Tier A (EN↔DE) rate. Other pairs are available on request — tell us when you order and we’ll confirm the price.
| Tier | Pairs | Multiplier |
|---|---|---|
| Tier A | EN ↔ DE | Base rate (×1.00) |
| Tier B | DE ↔ FR, DE ↔ ES, DE ↔ IT, DE ↔ NL | ×1.15 |
| Tier C | DE ↔ PL, DE ↔ TR, DE ↔ RU, DE ↔ PT | ×1.30 |
| Tier D | All other pairs | Quote only |
Marketing Translation & Transcreation FAQ
Translation renders the words. Transcreation adapts the message — tone, idiom, cultural reference — so it lands the same way for a new audience, even if the words change substantially to do it.
That’s what the brand-voice check is for. Send us reference copy, tone guidelines, or examples you like, and we’ll hold the draft against them before it comes back to you.
Because it’s creative, adaptive work, not a word-for-word conversion — the pack price reflects the copywriting judgement involved.
Existing copy in the source language, any brand or tone guidelines you have, and a sense of who the audience is.
Revision is built into the pack price; the exact number of rounds is confirmed when you order, based on the scope of the piece.
Yes — get a quote and describe the cadence. Recurring campaign work is scoped as a project rather than repeat one-off packs.